《經濟學人》雙语:為什麼越来越多的年輕人不愿開車?(Part 1)

admin

【弥补資料】（来自于收集）
汽車穿梭餐厅模式發源于經濟高度成长和汽車具有量快速增加的20世纪中期的美國。是一種建有專用車關節消炎止痛膏，道通向餐厅，消费者足不出車，經由過程車窗便可買到食物，省時便捷。“汽車穿梭(Drivethrough)餐厅”是一種重要為汽車駕驶者辦事的餐厅。這類餐厅在汽車普及率很高的發财國度已很是廣泛，很多外洋肯德基餐厅都設有如许的采辦窗口，在中國靜脈曲張噴劑，，專門為駕驶者供给饮食辦事的餐厅垂垂也呈现了。汽車穿梭餐厅免刷式清潔劑,與平凡餐厅分歧的地方在于环抱餐厅外围設有一条长约100米摆布的汽車穿梭專用車道，起码可以容纳6－7辆汽車列队购餐。

美國联邦公路辦理局的開端数据显示，美國人在 2022 年第一季度行驶了 402 亿英里（647 亿千米）。車辆一年行驶2至3万千米為正常。

杰克逊维尔市位于美國南部佛罗里达州东北部，系全美第15大都會，都會淡水抽水肥,面积840平方英里（2150平方千米），生齿100余万，從地舆意义上说是美國最大的都會。

“婴兒潮世代”（Babyboomers）早已經是妇孺皆知的名词。在二战以後的1946—1964年間，美國共有七千五百九十多万婴兒诞生，约占美國总生齿的三分之一。现在這群沙發修理,人恰是人到中年的丁壮族和美國社會的中坚气力。

【重點句子】（3 個）
Getting a driving licence was once a nearly universal rite of passage into adulthood. Now it is something that a growing minority of young people either ignore or actively oppose, into their 20s and beyond.
拿駕照曾是步入成年的必颠末程。如今，愈来愈多20几岁的年青人輕忽駕照或明白暗示不想考駕照，固然從数目上说，他們還是少数。

After a century in which the car remade the rich world, making possible everything from suburbs and supermarkets to drive-through restaurants and rush-hour traffic jams, the momentum may be beginning to swing the other way.
在汽車重塑發财國度的一個世纪中，万事皆可實现，郊區、超市、汽車穿梭餐厅、岑岭時段的交通梗塞等，而這類势頭可能正在起頭向另外一個標的目的變化。

The growth新店支票借款, of the internet is one obvious possibility—the more you can shop online, or stream films at home, the less need there is to drive into town.
互联網的成长明显是缘由之一--網购或在家里觀影的次数越多，開車進城的需求就越少。